Hilton Honors ou Marriott Bonvoy : quelle carte American Express choisir?

American Express Canada propose depuis le 29 octobre 2026 deux cartes de chaîne hôtelière : la nouvelle Carte Hilton Honors American Express (150 $ par année) et la Carte Marriott Bonvoy American Express (120 $). La réponse courte, au 6 novembre 2026 :

• Vous dormez à l’hôtel quelques nuits par année, sans chaîne attitrée : la Marriott. Sa nuit gratuite annuelle, jusqu’à 35 000 points, vaut plus que ses frais, même si vous ne dépensez presque rien sur la carte.
• Vous séjournez plusieurs fois par année chez Hilton : la Hilton. Le statut Or inclus donne le déjeuner ou un crédit pour nourriture et boissons à chaque séjour, selon la marque et la région, ce que l’Argent de Marriott ne donne pas.
• Vous mettez 12 000 $ ou plus par année sur la carte : la Hilton, qui ajoute alors 50 000 points en prime, soit environ 250 $ selon Futello, en plus de taux plus élevés à l’épicerie, au restaurant et à l’essence.

Les valeurs de point viennent de Futello : 0,833 ¢ pour Marriott Bonvoy (l’équivalent du transfert Membership Rewards) et 0,5 ¢ pour Hilton Honors (estimation de Milesopedia). Les modalités viennent des pages officielles d’American Express, de Hilton et de Marriott, consultées le 6 novembre 2026. Les fiches Carte Hilton Honors et Carte Marriott Bonvoy sont mises à jour chaque jour.

Les deux cartes en bref

	Carte Hilton Honors American Express	Carte Marriott Bonvoy American Express
Frais annuels	150 $ (cartes supplémentaires sans frais)	120 $ (cartes supplémentaires sans frais)
Points à l’hôtel	6 points par dollar chez Hilton	5 points par dollar chez Marriott
Épicerie, restaurants, essence	4 points par dollar, au Canada	2 points par dollar
Autres achats	2 points par dollar	2 points par dollar
Offre de bienvenue	60 000 points et une nuit gratuite après 3 000 $ en 3 mois ; 10 000 points de plus après 500 $ au 13e mois ; jusqu’au 11 janvier 2027	60 000 points après 3 000 $ en 3 mois ; 10 000 points de plus après 500 $ au 13e mois ; sans date de fin publiée
Nuit gratuite	Une seule, dans l’offre de bienvenue	Chaque année après l’anniversaire de la carte, jusqu’à 35 000 points
Statut inclus	Or Hilton Honors	Argent Marriott Bonvoy, avec 15 nuits de qualification par année
Statut supérieur par dépenses	Diamant après 40 000 $ dans l’année civile	Or après 30 000 $ dans l’année, ou 10 nuits payées plus les 15 nuits de la carte
Prime annuelle sur dépenses	50 000 points après 12 000 $ dans l’année civile	Aucune
Frais de conversion de devises	2,5 %	2,5 %
Valeur d’un point selon Futello	0,5 ¢	0,833 ¢
Offre de bienvenue selon Futello	300 $ sur 12 mois, nuit gratuite non comptée	500 $ sur 12 mois
Valeur nette de la 1re année	150 $	380 $
Récompenses nettes des frais sur 36 000 $ par année	412,50 $	480 $

Les quatre dernières lignes viennent du classement de Futello, au 6 novembre 2026. Elles comptent les points gagnés sur les achats et l’offre de bienvenue, mais ni la nuit gratuite annuelle de Marriott, ni la nuit de bienvenue, le statut Or ou la prime de 50 000 points de Hilton. Les sections qui suivent mettent un chiffre sur ces avantages.

Ce que valent les points

Un point Hilton vaut moins qu’un point Marriott, parce que Hilton en distribue beaucoup plus : ses nuits les plus courantes se paient à partir d’environ 20 000 points, celles de Marriott à partir de 12 000. Il faut donc multiplier le taux par la valeur du point, comme l’explique le guide Combien vaut vraiment un point de récompense?.

Par dollar dépensé	Hilton Honors (0,5 ¢ le point)	Marriott Bonvoy (0,833 ¢ le point)
À l’hôtel de la chaîne	6 × 0,5 = 3,0 ¢	5 × 0,833 = 4,2 ¢
Épicerie, restaurants, essence	4 × 0,5 = 2,0 ¢	2 × 0,833 = 1,7 ¢
Autres achats	2 × 0,5 = 1,0 ¢	2 × 0,833 = 1,7 ¢

La Hilton gagne dans ses trois catégories à 4 points, la Marriott partout ailleurs, y compris sur le panier standard de Futello. Ni l’une ni l’autre ne rivalise avec une carte de points flexibles au quotidien : dans le classement des programmes, la Carte Cobalt rend 1 122 $ sur le même panier, et ses points Membership Rewards se transfèrent vers Marriott Bonvoy à 1 000 pour 1 200 et vers Hilton Honors à 1 000 pour 1 000.

Les points Marriott se convertissent aussi en milles aériens, en général à 3 pour 1 avec 5 000 milles de prime par tranche de 60 000 points ; les points Hilton se convertissent à des taux bien moins avantageux. Dans les deux programmes, les points expirent après 24 mois sans activité.

La nuit gratuite : chaque année chez Marriott, une seule fois chez Hilton

C’est la différence qui tranche pour un voyageur occasionnel. La Marriott remet une nuit gratuite à chaque anniversaire de la carte, pour une chambre dont le prix en points ne dépasse pas 35 000 points, taxes comprises, frais de villégiature exclus. À 0,833 ¢ le point, c’est jusqu’à 292 $ de valeur contre 120 $ de frais ; une nuit à 25 000 points vaut encore 208 $. Marriott permet d’ajouter jusqu’à 15 000 points pour une chambre un peu plus chère. Le certificat se perd s’il n’est pas utilisé dans l’année.

La Hilton offre une nuit gratuite une seule fois, dans l’offre de bienvenue, après 3 000 $ d’achats en 3 mois. Elle vaut pour une chambre standard dans la plupart des hôtels Hilton, sans plafond de points, à réserver par téléphone, et expire après douze mois. Rien ne la renouvelle les années suivantes : la carte compte ensuite sur son statut et sur la prime de 50 000 points, réservée à ceux qui dépensent 12 000 $ dans l’année civile.

Le statut : Or chez Hilton, Argent chez Marriott

Les deux cartes donnent un statut dès l’activation, mais pas au même niveau.

L’Or Hilton Honors ajoute 80 % de points sur les séjours, un surclassement selon la disponibilité, le Wi-Fi, la cinquième nuit gratuite sur un séjour payé entièrement en points et, à chaque séjour admissible, un crédit quotidien pour nourriture et boissons ou un déjeuner continental, selon la marque et la région. Pour une famille, le déjeuner inclus change la facture du séjour. Les titulaires qui portent 40 000 $ d’achats nets dans l’année civile passent Diamant, avec l’accès au salon exécutif, une chambre garantie 48 heures à l’avance et 100 % de points en prime, jusqu’à la fin de l’année suivante.

L’Argent Marriott Bonvoy donne 10 % de points en prime sur les séjours, le départ tardif selon la disponibilité et le Wi-Fi gratuit : pas de déjeuner. La carte ajoute 15 nuits de qualification par année civile ; il en faut 25 pour l’Or (25 % de points en prime, surclassement selon la disponibilité, départ à 14 h) et 50 pour le Platine, le premier niveau avec déjeuner dans la plupart des marques. L’Or s’obtient aussi après 30 000 $ d’achats nets dans l’année, ou avec 10 nuits payées ajoutées aux 15 de la carte.

Autrement dit, la Hilton donne tout de suite l’avantage qui compte à l’hôtel ; la Marriott donne surtout une longueur d’avance à ceux qui dorment déjà souvent chez Marriott.

Les offres de bienvenue : même structure, deux différences

Les deux offres ont la même forme : 60 000 points après 3 000 $ d’achats dans les 3 premiers mois, puis 10 000 points après 500 $ d’achats au 13e mois, pour un total de 70 000 points. Les titulaires actuels ou anciens de la même carte n’y ont pas droit.

Deux différences. La Hilton ajoute une nuit gratuite, et son offre prend fin le 11 janvier 2027. La Marriott n’a pas de date de fin publiée, et sa fiche Futello montre que l’offre est passée à 70 000 points le 23 septembre 2026, après une offre bonifiée l’été dernier.

Selon Futello, les 60 000 points de la première année valent 300 $ chez Hilton et 500 $ chez Marriott, soit 150 $ et 380 $ une fois les frais de la première année déduits. La nuit gratuite Hilton n’est pas comptée : dans un hôtel où une chambre standard coûte 40 000 points, elle vaut environ 200 $ ; dans un hôtel de ville à 70 000 points, 350 $. Elle rapproche les deux offres, à condition de l’utiliser. Le guide Les primes de bienvenue valent-elles la peine? explique comment juger une offre sans dépenser pour l’obtenir.

Les assurances : identiques, et sans assurance médicale

Les deux livrets d’assurance d’American Express listent les mêmes protections : retard de vol et de bagages (500 $ par événement, combinés), cambriolage à l’hôtel (500 $), bagages perdus ou volés (500 $), accident de voyage (500 000 $, sur un transporteur public payé avec la carte), vol et dommages à une voiture de location (véhicules jusqu’à 85 000 $ de prix de détail suggéré), protection des achats (1 000 $ par titulaire par année) et garantie prolongée.

Aucune des deux n’inclut d’assurance médicale de voyage ni d’assurance annulation ou interruption. Pour un séjour hors du Canada, il faut une autre carte ou une police séparée. L’aide-mémoire Quelle carte utiliser? vous dit quelle carte sortir selon l’achat.

Quelle carte pour quel profil

Une ou deux escapades par année, sans préférence de chaîne. La Marriott. La nuit gratuite annuelle paie les frais à elle seule, le réseau compte plus de 30 marques, et 2 points par dollar à 0,833 ¢ restent corrects pour les achats que vous mettriez de toute façon sur la carte.

Client régulier de Hilton, quatre séjours ou plus par année. La Hilton. Le statut Or rend chaque séjour moins cher (déjeuner ou crédit, cinquième nuit gratuite en points), les 6 points par dollar à l’hôtel s’ajoutent aux points du programme, et une nuit de bienvenue sans plafond peut payer une belle chambre.

Gros volume sur une seule carte, 12 000 $ et plus par année. La Hilton, si vous dormez chez Hilton : 50 000 points en prime chaque année (environ 250 $), 4 points par dollar à l’épicerie, au restaurant et à l’essence, et le Diamant à partir de 40 000 $. Sinon, la Marriott rapporte un peu plus sur les autres achats et sa nuit gratuite reste acquise.

Déjà fidèle à Marriott, avec un statut à garder. La Marriott, pour les 15 nuits de qualification et l’Or après 30 000 $ d’achats. Les points de la carte rejoignent ceux des séjours et des transferts Membership Rewards.

Priorité au rendement au quotidien. Aucune des deux. Une carte Membership Rewards rapporte plus par dollar et laisse le choix du programme hôtelier au moment du transfert ; le guide Membership Rewards détaille les ratios. Gardez la carte hôtelière pour ses avantages, pas pour ses points.

Dans tous les cas, Trouver ma stratégie compare ces deux cartes avec les autres sur vos propres dépenses.

Ce que Futello ne compte pas

Le classement de Futello valorise les points gagnés sur les achats et l’offre de bienvenue en points. Il ne met pas de montant sur la nuit gratuite annuelle de Marriott, la nuit de bienvenue de Hilton, le statut Or ni la prime de 50 000 points, parce que leur valeur dépend de l’hôtel choisi et de vos nuits réelles. Les deux cartes sont donc sous-estimées dans les classements, la Marriott d’environ 200 $ à 290 $ par année pour qui utilise sa nuit, la Hilton selon le nombre de séjours. Vérifiez les estimations ci-dessus dans les modalités de l’émetteur ; la méthodologie explique les hypothèses.

Sources

Pages officielles consultées le 6 novembre 2026, en anglais :

• American Express et Hilton : communiqué de lancement de la Carte Hilton Honors American Express (frais, taux, primes annuelles, statut Or et Diamant)
• American Express : Carte Hilton Honors, Carte Marriott Bonvoy, avantages Marriott Bonvoy de la carte (nuit gratuite annuelle, Argent, 15 nuits, Or après 30 000 $)
• American Express : livret d’assurance de la Carte Hilton Honors (PDF), livret d’assurance de la Carte Marriott Bonvoy (PDF)
• Marriott : cartes de crédit au Canada, modalités du programme Marriott Bonvoy (expiration après 24 mois, primes de statut)
• Milesopedia : Marriott Bonvoy ou Hilton Honors (valeur du point Hilton retenue par Futello)

Questions fréquentes

Quelle carte rapporte le plus au quotidien?

Sur le panier standard de Futello (36 000 $ par année), la Carte Marriott Bonvoy rend 480 $ nets de frais et la Carte Hilton Honors 412,50 $, au 6 novembre 2026. La Hilton donne 4 points par dollar à l’épicerie, au restaurant et à l’essence, mais Futello estime son point à 0,5 ¢ contre 0,833 ¢ pour un point Marriott. Ces montants ne comptent ni la nuit gratuite annuelle Marriott ni le statut Or Hilton.

Laquelle rembourse ses frais annuels toute seule?

La Marriott : sa nuit gratuite annuelle vaut jusqu’à 35 000 points, soit environ 292 $ à 0,833 ¢ le point, pour 120 $ de frais. La Hilton n’offre pas de nuit annuelle ; il faut dépenser 12 000 $ dans l’année civile pour recevoir 50 000 points (environ 250 $ à 0,5 ¢), et le statut Or s’ajoute dès la première année.

Peut-on détenir les deux cartes?

Oui. Les deux programmes sont distincts et American Express n’interdit pas de cumuler les deux cartes. Chaque offre de bienvenue exclut toutefois les titulaires actuels ou anciens de la même carte, et American Express n’est pas accepté partout : prévoyez une carte de complément.